AWS Transform for migrations unterstützt jetzt die Lokalisierung in 13 Sprachen

Von Jason Amaya, Go-To-Market (GTM) Specialist bei AWS, und Jamie Vinciguerra, Worldwide Go-To-Market Specialist bei AWS.

Organisationen, die Migrationsprojekte durchführen, arbeiten nicht immer in einer einzigen gemeinsamen Sprache. Migrationsteams sind oft geografisch verteilt und die beste Kenntnis über Workload-Abhängigkeiten, geschäftlichen Kontext und operative Risiken liegt häufig bei den Fachverantwortlichen vor Ort. Sie sollten in der Sprache arbeiten, in der sie sich am wohlsten fühlen. Heute kündigen wir die Unterstützung lokaler Sprachen für den Migrations-Workflow von AWS Transform an.

Was wir eingeführt haben

Sie können die Anzeigesprache in AWS Transform jetzt auf eine der folgenden 13 Sprachen umstellen:

• English (Englisch, USA)
• English (Englisch, Vereinigtes Königreich)
• Deutsch
• Español (Spanisch)
• Français (Französisch)
• 日本語 (Japanisch)
• Bahasa Indonesia (Indonesisch)
• Italiano (Italienisch)
• Português (Portugiesisch)
• 한국어 (Koreanisch)
• 中文 简体 (Chinesisch, vereinfacht)
• 中文 繁體 (Chinesisch, traditionell)
• Türkçe (Türkisch)

Diese Lokalisierung gilt für den Migrations-Workflow von AWS Transform, einschließlich Discovery, Planung, Landing Zone, Netzwerkmigration, Rehost und Containerisierung für physische und virtuelle Server (VMware, Hyper-V, KVM und weitere).

So funktioniert es

Um die Anzeigesprache zu wechseln, wählen Sie in der oberen rechten Ecke der Konsole von AWS Transform das Symbol Einstellungen (Settings) und anschließend im Menü Sprache (Language) die gewünschte Sprache aus. Die Änderung wird sofort in der gesamten Weboberfläche des Migrations-Workflows wirksam.

Damit können die Mitglieder Ihres Teams in ihrer bevorzugten Sprache mit der dialogorientierten Oberfläche interagieren, Auftragspläne (job plans) prüfen, Genehmigungen verwalten und Migrationsaufgaben bearbeiten, ohne zwischen AWS Transform und einem Übersetzungstool wechseln zu müssen.

Abbildung 1: Sie können die Anzeigesprache der Webanwendung ändern, indem Sie in der oberen rechten Ecke das Symbol Einstellungen (Settings) wählen und im Menü Sprache (Language) die gewünschte Sprache auswählen.

Abbildung 2: Beispiel für die Umstellung der Spracheinstellungen auf Deutsch

Warum das wichtig ist

AWS Transform ist ein dialogorientierter Service: Sie interagieren mit ihm in natürlicher Sprache, um Migrationen zu planen und durchzuführen. Das funktioniert am besten, wenn Sie in der Sprache lesen, antworten und entscheiden können, in der Sie denken. Bisher war die Oberfläche ausschließlich auf Englisch verfügbar. Für Teams in Japan, Korea, Lateinamerika und weiteren Regionen, in denen Englisch nicht die primäre Arbeitssprache ist, konnte das zu Schwierigkeiten führen.

Mit diesem Update können Migrations-Engineers Aufgabenbeschreibungen prüfen, auf Prompts reagieren und durch Wellenpläne (wave plans) navigieren, ohne im Kopf zwischen ihrer Arbeitssprache und der Sprache des Tools übersetzen zu müssen. Der gesamte Migrations-Workflow, von der Datenaufnahme bis zur Netzwerkkonvertierung, ist jetzt in der Sprache verfügbar, in der Ihr Team täglich arbeitet.

Erste Schritte

Wenn Sie AWS Transform for migrations bereits nutzen, öffnen Sie die Konsole und probieren Sie die Spracheinstellungen noch heute aus. Wenn AWS Transform neu für Sie ist, finden Sie in der Dokumentation zu AWS Transform Informationen dazu, wie der Service Sie bei der Planung und Durchführung von Workload-Transformationen mithilfe natürlicher Sprache unterstützt.

Derzeit unterstützt nur AWS Transform for migrations die Sprachlokalisierung.

Dieser Beitrag wurde aus dem englischen Original übersetzt, das Sie hier finden.

Über die Autoren

	Jason Amaya Jason Amaya ist AWS Go-To-Market (GTM) Specialist mit Sitz in Houston, Texas. Er unterstützt Unternehmenskunden dabei, ihre Cloud-Transformation zu beschleunigen. Innerhalb der AWS Worldwide Specialist Organization (WWSO) arbeitet er an Strategien für AWS Transform for Migrations und kooperiert mit Vertriebsteams und Kunden, um erfolgreiche Ergebnisse im großen Maßstab zu erzielen.
	Jamie Vinciguerra Jamie ist Worldwide Go-To-Market (GTM) Specialist bei AWS mit Schwerpunkt auf AWS Transform for Migrations. Mit vier Jahren Erfahrung im Bereich Infrastrukturmigration und Modernisierung im GTM-Umfeld arbeitet Jamie eng mit AWS-Account-Teams und Kunden zusammen, um deren Cloud-Migrationsprojekte zu beschleunigen.

Übersetzt von​

Benoit Lotfallah Benoit ist Senior Solutions Architect bei Amazon Web Services in Deutschland. In den vergangenen fünf Jahren lag sein Schwerpunkt darauf, Kunden bei der umfassenden Umstellung ihrer Infrastruktur und Betriebsabläufe auf Amazon Web Services zu begleiten; dabei setzt er seine Erfahrung und Expertise ein, um eine reibungslose und kosteneffiziente Migration zu gewährleisten.